Gândiți-vă la făpturi
mute, telepatice;
gândiți-vă la fete
oarbe și apatice;
gândiți-vă la femei
distruse și schimbate;
La răni să vă gândiți
- acele roze fierbinți!
Dar, vai! să nu uitați
dintre roze, dintre roze
trandafirul Hiroshimei:
trandafir ereditar;
trandafir radioactiv,
Stupid și invalid;
trandafir cu ciroză,
atomică anti-roză,
fără culoare, parfum
- netrandafirul de scrum...
traducere - g.Cristea
Vinicius de Moraes (1913-1980) a fost un poet, compozitor, dramaturg, jurnalist, scenarist și diplomat brazilian. Piesa sa „Garota de Ipanema”, compusă în parteneriat cu Tom Jobim, este una dintre cele mai importante melodii din istoria muzicii braziliene.
Vinicius de Moraes, născut Marcus Vinicius de Moraes la Rio de Janeiro, la 19 octombrie 1913, de la o vârstă fragedă a manifestat interes pentru poezie. Elev la școala Santo Inácio, din Botafogo, a participat activ la activități artistice școlare. În 1922 a scris primele sale versuri. În 1930, a intrat la Facultatea Națională de Drept. A absolvit în 1933, anul în care a publicat prima sa poezie „O Caminho Para a Distancia”. În 1936 a început să participe la cercurile literare și boeme din Rio de Janeiro. În 1938, a câștigat o bursă de la British Council pentru a studia literatura engleză la Universitatea Oxford. În același an a scris poezia „O Soneto da Separação”. În 1939, odată cu cel de-al doilea război mondial, a rămas o perioadă în Portugalia, iar în anul următor s-a întors în Brazilia.
În 1943, Vinicius de Moraes a câștigat concursul ,,Itamaraty'' și a intrat în cariera diplomatică, funcție pe care a ocupat-o până în 1968. În 1946 a preluat primul său post diplomatic, ca vice-consul, la Los Angeles, Statele Unite. A slujit la Paris și Montevideo, revenind în Brazilia în 1964. În 1968 a fost exonerat de la Ministerul de Externe.
Întorcându-se la Rio de Janeiro, s-a dedicat poeziei, muzicii, traseelor pentru telenovele și muzicale și vieții intense a spectacolelor din Brazilia și din străinătate. A colaborat cu Tom Jobim, Toquinho, João Gilberto, Edu Lobo și alții. Printre piesele sale se remarcă Garota de Ipanema, Humble People, Aquarela, Eu Sei Que Vou Amar, printre altele.
Vinicius de Morais s-a căsătorit de nouă ori și a avut cinci copii. În 1978 a început să locuiască cu ultima sa soție, Gilda Matoso, care l-a însoțit până în ultimele sale zile. Poetul a murit la Rio de Janeiro, de edem pulmonar, pe 9 iulie 1980.
(Pensador - Biografia de Vinicius de Moraes)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu