luni, 8 februarie 2021

Peisaj - de Federico Garcia Lorca






Câmpul
cu măslini
se deschide și-nchide
ca un evantai.
Deasupra livezii
e-un cer prăbușit
și-o vânătă ploaie
cu luceferi de gheață.
Tremură trestia și umbra
pe țărmuri de râu.
Se unduiește aerul cărunt.
Măslinii-s împovărați
de suferință.
Un stol 
de păsări prizoniere
își mișcă lungi
cozi spre întuneric.

traducere - g.Cristea

Paisaje
de Federico Garcia Lorca

El campo 
de olivos 
se abre y se cierra 
como un abanico. 
Sobre el olivar 
hay un cielo hundido 
y una lluvia oscura 
de luceros fríos. 
Tiembla junco y penumbra 
a la orilla del río. 
Se riza el aire gris. 
Los olivos, 
están cargados 
de gritos. 
Una bandada 
de pájaros cautivos, 
que mueven sus larguísimas 
colas en lo sombrío.


la

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Abonați-vă la: Postare comentarii (Atom)

Bufnițele - de Alberto Blanco

  • Din verde-n verde de Sohrab Sepehri
    În acest întuneric visez la un miel strălucitor ce se hrănește din pășunea oboselii mele. În acestă întunecare îmi văd brațele întinse a rug...
  • Liniștea - de José Emilio Pacheco
      Noapte silențioasă. Aici, în pădure,  nu disting zgomote, nu, ale niciunei specii. Omizile se preumblă. Păsările de pradă își fac treaba (...