Îmi doresc - de Federico Garcia Lorca

 

Doar inima ta fierbinte,
și nimic mai mult.

Paradisul meu, un câmp
fără priveghetoare
sau lire,
cu un pârâu secret
și o cișmea.

Fără pintenul vântului
peste răzvrătire,
fără steaua ce dorește
a fi frunză.

O puternică lumină
ce a fost licurici
altuia,
pe un câmp
de priviri distruse.

O liniște pură
- înlăuntru ei săruturile noastre,
lunatice sunete
ale ecoului,
se vor auzi foarte departe.

Și inima ta fierbinte,
nimic mai mult.

traducere - g.Cristea

Deseo 
de Federico Garcia Lorca

Sólo tu corazón caliente,
Y nada más.

Mi paraíso, un campo
Sin ruiseñor
Ni liras,
Con un río discreto
Y una fuentecilla.

Sin la espuela del viento
Sobre la fronda,
Ni la estrella que quiere
Ser hoja.

Una enorme luz
Que fuera
Luciérnaga
De otra,
En un campo de
Miradas rotas.

Un reposo claro
Y allí nuestros besos,
Lunares sonoros
Del eco,
Se abrirían muy lejos.

Y tu corazón caliente,
Nada más.