Din verde-n verde de Sohrab Sepehri

În acest întuneric

visez la un miel strălucitor

ce se hrănește din pășunea oboselii mele.

În acestă întunecare

îmi văd brațele întinse a rugăciune,

sub aceeași ploaie

care a înmuiat incantațiile primordialității omului.

În acestă obscuritate

am deschis poarta străvechilor câmpii, 

către auritele culori din zidul mitologiei.

În acest timp întunecat

am văzut rădăcinile,

iar pentru vlăstarul răsărit al morții

am tradus semnificația apei.

traducere din spaniolă - g.Cristea

   Sohrab Sepehri (n. la 7 octombrie 1928 – m. la 21 aprilie 1980) a fost un notabil poet, traducător și pictor iranian.  A aparținut unei familii cu preocupări artistice. Sepehri a primit pregătire academică în arte plastice. Expozițiile sale au atins un public considerabil atât în ​​Asia, cât și în Europa și SUA. 
    În ceea ce privește poezia, Sepehri a devenit una dintre figurile centrale ale modernismului persan și a făcut parte din generația poetică care a urmat pe urmele lui Nima Yushij și a dorinței sale de a rupe structura rigidă a poeticii tradiționale iraniene.
    Poeziile transcendentale ale lui Sepehri evidențiază pur și simplu un profund respect pentru natură, o calitate care reflectă influența sufismului și a filozofiilor din Asia de Est, cum ar fi taoismul și budismul Zen. Idei pe care le-a cunoscut în timpul călătoriilor sale lungi în locuri precum Japonia, China, India, Pakistan și Orientul Mijlociu. Cu vocea sa singulară și mistică, înclinația poetică a lui Sepehri și-a descris legătura cu natura și a evidențiat deconectarea tot mai mare între umanitate și pământ.

De verde a verde

de Sohrab Sepehri

Yo en esta oscuridad

sueño con un cordero luminoso

que se alimenta del pasto de mi cansancio.

Yo en esta oscuridad

veo que mis brazos se extienden a rezar

bajo la misma lluvia

que humedeció las oraciones primarias del hombre.

Yo en esta oscuridad

abrí la puerta a las antiguas praderas,

a los colores dorados en el muro de la mitología.

Yo en esta oscuridad

vi las raíces,

y para el retoño joven de la muerte

traduje el significado del agua

traducere din persană - Ghazal Zeinab Ghazi