Moartea Nazariteanului - de Ahmad Šāmlū

 

Cu sunet neschimbat,

netulburat, târășul greu al lemnului răsfrânt

pe ceafa Lui, trasa peste pământ

o linie apăsătoare și vibrantă,

,,Cu spini încoronați-L!''

iar peste scrâșnetul adânc al lemnului-povară

și pe-al durerilor delir,

se răsucea un bici de foc.

,,Mai repede, Nazaritene, mai repede!''

Mila ce-o regăsea în ființa Lui

îi alina toată durerea

și ca o lebădă trecând solemn,

își contempla adânc luciditatea.

- ,,Hai, biciuiți-L!''

Un cnut din piele împletită șfichiui

și dâra roșie, fără sfârșit,

trecu printr-o răspântie,

de-a lungul Drumului Durerii.

,,Mai repede, Nazaritene, mai repede!''-

Printre mulțimi de spectatori gălăgioși,

Lazăr se îndepărtă mergând.

Cu mâinile la spate strânse,

simțindu-și viața

sub apăsarea unei datorii usturătoare.

,,Nu și-a dorit chiar El așa? Ar fi putut altfel!''

Cerul căzu, se prăbuși greoi

pe cântul decadent al îndurării

și-ndoliații s-au risipit către mormânt,

iar soarele și luna,

însingurați,

au dispărut.

traducere din spaniolă - g.Cristea

Muerte del Nazareno 

de Ahmad  Šāmlū

Con un tono inalterado, 

inalterado, el rastro de la carga de madera 

en la nuca de su cuello, trazaba sobre la tierra

una línea pesada y vibrante,

"Coronadlo de espinas!"

y el tono largo del rastro de la carga

en el delirio de su dolor,

hilaba una cuerda de fuego

Apresúrate Nazareno, apresúrate!" 

 

La compasión que él encontró en su alma

alivió su sufrimiento

y como un cisne solemne, 

él miro en su lucidez. 

 

-"Azotadlo!" 

Una cuerda tejida de cuero fue dada

y la cuerda roja sin fin, 

pasó por un nudo grande 

a lo largo de su camino. 

"Apresúrate Nazareno,apresúrate!"-

Entre las colas de espectadores clamorosos, 

Lázaro se alejó caminando. 

Con las manos apretadas a su espalda, 

sintiendo su vida libre 

del acoso pesado de una deuda mordaz. 

-"No lo quería Él así? ¡Si no, podría! 

 

El cielo bajo, cayó pesadamente 

sobre la canción decadente de la misericordia 

Los dolientes fueron al túmulo 

y el sol y la luna, 

juntos, 

salieron. 

traducción del persa -  Fariba Gurguin