Departe de lume - de Jose Marti

 

Departe de lumea ce luptă și poate
că uită celula sa tristă și strâmbă,
supus eu trăiesc pentr-o jalnică slujbă,
și asta mă duce mai grabnic la moarte.

Dar am lângă masă fereastra-icoană
pe unde pătrunde lumina-n odaie;
și n-aș da vreodată acest colț-văpaie
pentru nimic din splendoare umană!

traducere - g.Cristea

Fuera del mundo 
de Jose Marti

Fuera del mundo que batalla y luce 
Sin recordar a su infeliz cautivo, 
A un trabajo servil sujeto vivo 
Que a la muerte temprano me conduce. 

Mas hay junto a mi mesa una ventana 
Por donde entra la luz; y no daría 
Este rincón de la ventana mía 
¡Por la mayor esplendidez humana!