Recunoaştere - de Chely Lima

 

Îmi dezgrop chipul
ce nălucește toate fețele tribului meu.
Le extrag cu multă migală din întuneric,
le-atârn de țepele ofensei cu care plantară
pe fiecare dintre mormintele lor, mormântul meu.
În ochiului drept nefericire, un râs strident
sub pleoapa stângă, un tic, o gură strâmbă,
pictată uneori, puțin frântă, nesărutată.
Mărcile infamiei pe obraji, triunghiuri imposibile,
veșminte sfâșiate. Limba aridă.
Un laț de negare: vei fi, vei fi, vei fi
cum trebuie să fii. Vei fi cum nu poți fi,
cum te obligă să fii - de frică.
Tribul meu fantomă ascuns în hainele altora.
Propriul meu trib s-a-mprăștiat prin lume. Multicolor.
Cu aripi fracturate. Nocturni fără speranță.
Înnebuniți. Vânzând ultima treaptă 
a scării lui Iacob. Fețe crispate.
Măști nu, niciodată. Chipul meu.
O față deteriorată a ceea ce suntem.
Masticată glorie a cine suntem.
Reconstruiesc cu pumnul strâns
în buzunar. Îmi reconstruiesc tribul,
chipul meu pentru prima dată fără mască.

traducere - g.Cristea

   
Reconocimiento
de Chely Lima

Estoy desenterrando mi rostro,
que es todos los rostros de mi tribu.
Trabajosamente los extraigo de la oscuridad,
los cuelgo de las estacas de afrenta que plantaron
sobre cada una de sus tumbas, mi tumba.
En el ojo derecho desamparo, una risa estridente
bajo el párpado izquierdo, un tic, la boca torcida,
pintada a veces, un poco rota, des-besada.
Sellos de infamia en las mejillas, triángulos imposibles,
vestiduras rasgadas. La lengua árida.
Un dogal de negación: Serás, serás, serás
como tienes que ser. Serás como no puedes ser,
como te obligan a ser a punta de miedo.
Mi tribu fantasma escondida en ropas ajenas.
Mi propia tribu esparcida por el mundo. Multicolor.
Con las alas fracturadas. Nocturnos sin remedio.
Enloquecidos. Vendiendo el último peldaño
de la escala de Jacob. Caras crispadas.
Antifaces de nunca-jamás. Mi rostro.
La faz vulnerada de lo que somos.
La masticada gloria de lo que somos.
Estoy reconstruyendo con un puño apretado
en el bolsillo. Reconstruyendo mi tribu,
mi rostro por primera vez sin máscara.