Vânt - de Octavio Paz

 

Frunzele cântă,

dănțuiesc prin copac pere moi;

roza se zbate,

nu prin tufiș, pe vântul vâlvoi.

Grămadă de nori

plutind adormiți, alge de nea;

Pe cerul întins

se-nvâte, cu ei, forța cuiva.

Totul e spațiu;

firul de mac vibrează carnal

și-o goală femeie

alunecă-n vânt, pe-o coamă de val.

Nimic nu sunt eu,

lumină, reflux sau trup plutitor;

e-al vântului tot

și aeru-i vânt mereu călător.

traducere - g.Cristea

Viento

de Octavio Paz

Cantan las hojas,

bailan las peras en el peral;

gira la rosa,

rosa del viento, no del rosal.

Nubes y nubes

flotan dormidas, algas del aire;

todo el espacio

gira con ellas, fuerza de nadie.

Todo es espacio;

vibra la vara de la amapola

y una desnuda

vuela en el viento lomo de ola.

Nada soy yo,

cuerpo que flota, luz, oleaje;

todo es del viento

y el viento es aire siempre de viaje.