Diamantul unei steleA julit profundul cer,Pasărea luminii careVrea din univers să scapeȘi să fugă din cuibarulUnde prizonieră-a fostFăr-a ști că poartă lanțulFerecat la gâtul ei.
Vânători neomeneștiStau la pândă de luceferi,Lebede de-argint îngheațăPeste apele tăcânde.
Puii plopilor recităPrimi psalmi. ÎnvățătorulEste-un plop-moșneag ce-și mișcăLiniștit brațe bătrâne.
Pe un munte-ndepărtatVor juca morții șeptică.Viața lor din cimitir Este-atât, atât de tristă!
Broască, hai începe-ți cântul!Greiere, sări din răzor!Să răsune în dumbravăFlautele voastre. ZborCătre casa mea - un zbucium.
Se agită-n amintirea-miDoi sălbatici porumbeiȘi în vasta depărtate Se scufundă lutul zilei.Roata vremii,-ngrozitoare!
traducere - g.Cristea
El diamantede Federico Garcia Lorca
El diamante de una estrellaHa rayado el hondo cielo,Pájaro de luz que quiereEscapar del universoY huye del enorme nidoDonde estaba prisioneroSin saber que lleva atadaUna cadena en el cuello.
Cazadores extrahumanosEstán cazando luceros,Cisnes de plata macizaEn el agua del silencio.
Los chopos niños recitanLa cartilla. Es el maestroUn chopo antiguo que mueveTranquilo sus brazos viejos.
Ahora en el monte lejanojugarán todos los muertosA la baraja. ¡Es tan tristeLa vida en el cementerio!
¡Rana, empieza tu cantar!¡Grillo, sal de tu agujero!Haced un bosque sonoroCon vuestras flautas. Yo vueloHacia mi casa intranquilo.
Se agitan en mi recuerdoDos palomas campesinasY en el horizonte, lejos,Se hunde el arcaduz del día.¡Terrible noria del tiempo!
Me ha encantado, gracias por compartir
RăspundețiȘtergere