I
Un fecior frumos, de trestii,umeri largi, mijloc subțire,pielea măr sclipind în noapte,ochii mari și gura tristănerv de-argint ce se topește,bântuie pustia cale.Încălțările-i lucinderupe dalii prinse-aer,două ritmuri care cântăscurtul și celestul vaier.Peste țărmul mării-ntinsenu e palmă să-l întreacă,nici stăpân cu-mpărățieși nici stea rătăcitoare.Creștetul când îl apleacăpeste pieptu-i peruzea,noaptea caută câmpia,în genunchi a se ruga.Sună tristele ghitarepentru-Arhanghel Gabriel,strunitor de-obscure molii,și ostil pletoasei sălcii.Sfinte Gabriel: Copilul plânge-n pântecul de mamă.Să nu uiți că noi, țiganii,dăruitu-ți-am veșmântul.
II
Bun-a magilor Vestire,luminată și săracă,poarta stelei o deschide,pentru-a luneca pe-o rază.Sfântu-Arhanghel Gabriel,printre iriși și-o zâmbire,strănepot de al Giraldei*, își apropie venirea.Și din vesta lui brodatăgreierii ascunși vibrează.Stelele din miez de noapteclopoței se conturează.Iată-mă aici, preasfinte,cu trei cuie-bucurie.Iasomii, cu strălucirea-ți,îmi deschizi pe chip ce arde.Domnul să te mântuiască,Sfântă și Bună Vestire!Minunată arămie**.Vei avea un prunc frumos,trup de briză străvezie.Sfinte Gabriel din ochi-mi!Gabrielito-al vieții mele!Eu visez ca să te-așezipe un jilț din flori de stele.Mântuiască-te, Vestire!,luminată, zdrențuită.Pruncul tău pe trup va punevreo trei răni și-o aluniță.Sfinte Gabriel ce arzi!Gabrielito-al vieții mele!În străfundul meu din piepts-a născut un lapte cald. Dumnezeu te mântuiască, Sfântă și Bună Vestire.Mama stirpelor - o sută.Ochii-ți par arizi și goi,peisaje lungi, ecvestre.*Pruncul cântă stând la sânulBunei și Sfintei VestiriTrei verzi sâmburi de migdale tremură-n glăsciorul lui.Deja, Gabriel, pe-o scară,înălța la cer urcare.Stelele din miezul nopțiideveneau nemuritoare.
traducere - g.Cristea
Notă*Giralda - este numele dat turnului de clopot al Catedralei Santa María de la Sede, din orașul Sevilia, Andaluzia - Spania. Giralda are o înălțime de 104,1 metri și a fost timp de secole cel mai înalt turn din Spania și una dintre cele mai mari și cele mai renumite clădiri din Europa. Minunată arămie (Morena de maravilla) - se referă la Sfânta Fecioară Maria.
Comentariu - Sfântul Gabriel
Gabriel este vestitorul ceresc care reapare pentru a dezvălui voia lui Dumnezeu. În Vechiul Testament, Gabriel interpretează viziunea profetului despre berbec și capră și explică profeția celor 70 de săptămâni de ani (sau 490 de ani) a duratei exilului din Ierusalim. În Noul Testament, el anunță lui Zaharia nașterea fiului său, care era destinat să fie cunoscut sub numele de Ioan Botezătorul, și Mariei care avea să fie mama lui Hristos. În rândul musulmanilor, Gabriel este considerat spiritul care a dezvăluit Sfintele Scripturi profetului Mahomed. Gabriel este prințul focului și al spiritului care prevalează asupra tunetului și a coacerii fructelor. Este un poliglot priceput, care l-a învățat pe Iosif cele 70 de limbi vorbite la Babel. În artă este aproape întotdeauna reprezentat purtând un crin, floarea Mariei la Buna Vestire sau trâmbița care va suna pentru a anunța a doua venire a lui Christos.
(El Rincón del Vago - Romancero gitano; Federico García Lorca)
San Gabrielde Federico Garcia Lorca
Comentariu - Sfântul Gabriel
Gabriel este vestitorul ceresc care reapare pentru a dezvălui voia lui Dumnezeu. În Vechiul Testament, Gabriel interpretează viziunea profetului despre berbec și capră și explică profeția celor 70 de săptămâni de ani (sau 490 de ani) a duratei exilului din Ierusalim. În Noul Testament, el anunță lui Zaharia nașterea fiului său, care era destinat să fie cunoscut sub numele de Ioan Botezătorul, și Mariei care avea să fie mama lui Hristos. În rândul musulmanilor, Gabriel este considerat spiritul care a dezvăluit Sfintele Scripturi profetului Mahomed.
Gabriel este prințul focului și al spiritului care prevalează asupra tunetului și a coacerii fructelor. Este un poliglot priceput, care l-a învățat pe Iosif cele 70 de limbi vorbite la Babel. În artă este aproape întotdeauna reprezentat purtând un crin, floarea Mariei la Buna Vestire sau trâmbița care va suna pentru a anunța a doua venire a lui Christos.
(El Rincón del Vago - Romancero gitano; Federico García Lorca)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu