Sub clar de lună - de Nima Yushij

 

Radiază luna,
un licurici strălucește,
somnul se fragmentează de câteva ori,
și totuși, suferința acestui destin nechibzuit întrerupe visul  
din ochii-mi osteniți.

Zorii s-au ridicat împovărați cu mine,
dimineața mă zorește să-i anunț mijirea.
O, ce pedeapsă, un junghi lăuntric
mă ține din drum.

Răsare-un trandafir plăpând,
plantat de mâinile mele
și udat cu viața mea,
spinii lui se frâng în mine.

Caut bâjbâind primprejur să deschid o poartă,
sperând în zadar să-ntâlnesc pe cineva,
o-nvălmășeală de pereți și uși
mi se prăbușește-n cap.

Luna  radiază
licuriciul strălucește,
rănile marchează un drum îndepărtat.

La intrarea-n sat un om ciudat
stă-n picioare,
o raniță pe umăr,
mâna pe alcaua porții,
murmură:
„Grija pentru acest destin
 face ca ochii mei istoviți să-și piardă somnul''.

traducere din spaniolă - g.Cristea

Nimā Yushij, numit și Nimā, născut Ali Esfandiāri, a fost un poet persan. El este renumit pentru stilul său de poezie pe care l-a popularizat, numit she'r-e acum, cunoscut și sub numele de She'r-e Nimaa'i în onoarea sa după moartea sa. Este considerat tatăl poeziei moderne persane. 

(Wikipedia)

A la luz de la luna
de Nima Yushij

La luna está radiante,
luciérnaga brilla,
el sueño pocas veces se interrumpe,
sin embargo, la aflicción por este suerte descuidada interrumpe el sueño en mis
ojos cansados.

El amananecer se yergue apesadumbrado conmigo,
la mañana me urge a anunciar su arribo.
Oh, qué pena, una espina interior
me detiene en mi ruta.

Brota una delicada rosa,
que planté con mis manos
y regué con mi vida,
sus espinas se rompen dentro de mí.

Busco torpemente alrededor para abrir una puerta
esperando inútilmente encontrar a alguien,
un conglomerado de paredes y puertas
se derrumba sobre mi cabeza.

La luna está radiante,
la luciérnaga brilla,
las llagas marcan un camino distante.

De pie ante la aldea
un hombre singular,
una mochila sobre su espalda,
la mano sobre la aldaba,
murmura:
"La preocupación por esta suerte
hace perder el sueño a mis ojos cansados".

Traducido del persa por Sahand y Clara Janés