Canal - de Patrícia Galvão (Pagu)

 

Nu sunt altceva decât un canal

Mă voi face verde dacă va fi cazul

Dar toate speranțele-mi sunt moarte

Sunt un canal

Știi cum este să fii un canal?

Doar un canal?

Evident, un canal are propriile sale nervuri

Nebulozitățile sale

Algele sale

Verzi Nereide, uneori galbene

Dar vă rog

Să nu gândiți că intenționez să vorbesc

Sub steaguri

Asta nu

Îmi plac steagurile întinse-n vânt

Steaguri de nave

Străzile au rămas la fel.

Asfaltul cu aceleași gropi,

Infernurile arzânde,

O, ce se-ntâmplă oare?

E-adevărat că bate vântul din nord-vest,

Că băieții noștri sunt în baruri

Sunt, nici nu mai știu ce mai este.

Să zicem c-o să fie lună nouă

Ce devine planta asta zburând  prin fața mea.

Amintiri ale prietenilor mei ce-au murit

Amintiri despre toate lucrurile ce s-au petrecut

Există lucruri rămase-n aer ...

Să zicem c-o să fie lună nouă

Luminând canalul

Mă voi face verde dacă va fi cazul

Dar toate speranțele-mi sunt moarte

Sunt un canal.

traducere - g.Cristea

Canal

de Patrícia Galvão (Pagu)

Nada mais sou que um canal

Seria verde se fosse o caso

Mas estão mortas todas as esperanças

Sou um canal

Sabem vocês o que é ser um canal?

Apenas um canal?

Evidentemente um canal tem as suas nervuras

As suas nebulosidades

As suas algas

Nereidazinhas verdes, às vezes amarelas

Mas por favor

Não pensem que estou pretendendo falar

Em bandeiras

Isso não

Gosto de bandeiras alastradas ao vento

Bandeiras de navio

As ruas são as mesmas.

O asfalto com os mesmos buracos,

Os inferninhos acesos,

O que está acontecendo?

É verdade que está ventando noroeste,

Há garotos nos bares

Há, não sei mais o que há.

Digamos que seja a lua nova

Que seja esta plantinha voacejando na minha frente.

Lembranças dos meus amigos que morreram

Lembranças de todas as coisas ocorridas

Há coisas no ar...

Digamos que seja a lua nova

Iluminando o canal

Seria verde se fosse o caso

Mas estão mortas todas as esperanças

Sou um canal.