Elegie - de Carilda Oliver Labra

Săruturile mi s-au transformat în pânze de păianjen,
casa s-a aplecat spre pământ,
se năruie;
Este deja frântă,
deși tremură prin pereți și vitralii.

Deschisă ca o mamă, 
 o-nsinuează amurgurile;
e un deșert șters de picioarele mele
ce nu urmăresc pe nimeni.
Am țintuit aceste obloane
pentru-a nu se putea examina agonia,
colbul e stăpânul meu.

Îngropată
 de hârtii și pisici
niciodată nu vor bănui că trăiesc.

traducere - g.Cristea

     Carilda Oliver Labra ( n. la Matanzas , 6 iulie din 1922 - d. la  29 august din 2018 )  a fost una dintre cei mai importanți poeți cubanezi contemporani, recunoscute pe plan internațional. A obținut premiul național de literatură în 1997 și a fost doctor în drept civil.       Pe lângă practicarea profesiei sale de avocat, a lucrat și la biblioteca publică Gener y del Monte din Matanzas și a fost profesor de engleză, desen , pictură și sculptură.

(Enciclopedia libre)

Elegía
de Carilda Oliver Labra

Los besos se me han vuelto telarañas,
la casa se ha venido abajo,
se derrumba;
ya está rota
aunque tiembla entre gajos y vitrales.

Abierta como madre
la aluden los crepúsculos;
es un desierto borrado por mis pies
que no siguen a nadie.
He claveteado estas persianas
para que no examinen la agonía,
el polvo es mi señor.

Sepultada
por gatos y papeles
jamás sospecharán que vivo.