Melci cântători - de Juan Gregorio Regino

 

În fiecare zi se-aud melci cântători,
sunt vocile rădăcinilor străvechi
ce se împletesc cu strălucirea cerului.
Sunt simțămintele amurgului,
briza mării, murmurul aerului,
roua dimineții.
Ei sunt limbi vii;
amintiri ale zilei,
evocarea spiritului,
chitare și viori ce cântă singure.
În culorile limbii noastre 
există sânge și rădăcină.
Soarele o încălzește, țărâna o face fertilă,
vântul o mângâie, oprimarea îi dă putere.
Limba noastră guvernează în tăcerea
și-n pacea universului.

traducere - g.Cristea

     Juan Gregorio Regino (n. San Miguel Soyaltepec , Oaxaca , 5 noiembrie din 1962 ) este un poet mexican , reprezentant al literaturii indigene Mazatec . Din 2016 este membru al Academiei Mexicane de Limbi și din ianuarie 2017 director al Institutului Național de Limbi Indigene (INALI).

Caracoles cantores
de Juan Gregorio Regino

A diario suenan los caracoles cantores,
son las voces de antiguas raices
que se entretejen con el brillo del cielo.
Son los sentidos del crepusculo,
la brisa del mar, la murmullo del aire,
el rocio de la madrugada.
Son lenguas vivas;
memorias del manaña, 
evocation del espiritu,
guitarras y violines que cantas solos.
En los colores de la lengua nuestra
hay sangre y rais.
El sol le da calor, la tierra la fecunda,
la acaricia el viento, la opresion le da fuerza.
Nuestra lengua gobierna en el silencio
y en la paz del universo.